1
00:00:16,037 --> 00:00:20,037
Moon, hvorfor prøver du det ikke?
2
00:00:21,676 --> 00:00:25,676
Det er jeg ved at være træt af at spørge om.
3
00:00:29,317 --> 00:00:33,317
Hvad er der galt, synes du ikke jeg er god nok?
4
00:00:37,025 --> 00:00:39,927
Jeg har et tomt glas, bartender.
5
00:00:39,928 --> 00:00:44,297
Shep, han går bare ikke hjem
vil du ikke sove?
6
00:00:44,365 --> 00:00:48,365
Hvad med at pille næse?
7
00:00:48,436 --> 00:00:52,239
hæld mig
8
00:00:52,240 --> 00:00:56,240
Hæld!
9
00:01:04,152 --> 00:01:08,152
Moon, jeg bliver aldrig træt af at tigge dig.
Jeg er ligeglad.
10
00:01:11,859 --> 00:01:15,859
Mine ører?
11
00:01:15,897 --> 00:01:19,897
Jeg taler til dig, Moon.
12
00:01:20,668 --> 00:01:24,668
Du vil ikke savne mig, Moon.
13
00:01:28,142 --> 00:01:29,509
- Månen?
- Andy!
14
00:01:29,510 --> 00:01:33,510
- Dig�!
- Andy!
15
00:01:42,624 --> 00:01:46,624
Han er død.
16
00:01:55,169 --> 00:01:57,137
Jeg ville ikke dræbe drengen.
17
00:01:57,138 --> 00:02:00,805
Om et par minutter vil Colemans lære det
hvad gjorde du ved deres bror
18
00:02:00,808 --> 00:02:03,176
Men du så ham!
19
00:02:03,177 --> 00:02:05,646
ja jeg så det
men det vil ikke interessere dem?
20
00:02:05,647 --> 00:02:09,647
Tag hellere din dreng og
komme ud af byen.
21
00:02:13,955 --> 00:02:15,856
Bobby, kom nu.
22
00:02:15,857 --> 00:02:19,857
- Hvad sker der, far?
- Vi er nødt til at gå.
23
00:02:38,881 --> 00:02:42,381
ST�ELEC
24
00:02:51,705 --> 00:02:55,705
H��CHY OTC�
25
00:02:58,599 --> 00:03:01,535
Der vil være masser af spil og
masser af is.
26
00:03:01,536 --> 00:03:04,638
Hej, Jay har et job
den bedste is, far.
27
00:03:04,639 --> 00:03:05,705
Hvad?
28
00:03:05,706 --> 00:03:08,542
sagde jeg
Der vil være en masse is.
29
00:03:08,543 --> 00:03:11,144
Hørte du mig ikke?
30
00:03:11,145 --> 00:03:13,814
Hvad?
Åh, Jay Gordons fødselsdagsfest?
31
00:03:13,815 --> 00:03:17,815
Ja.
32
00:03:19,554 --> 00:03:21,922
Jeg vil gerne købe Jay et hul.
33
00:03:21,923 --> 00:03:24,291
Han ville have et nyt jagtriffel.
34
00:03:24,292 --> 00:03:26,660
Hunter er for dyrt, Mark.
35
00:03:26,661 --> 00:03:28,894
Jeg tror du ville vælge
noget billigere.
36
00:03:28,896 --> 00:03:32,599
Ja, men...
Jeg kan ikke komme i tanke om andet.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,602
Det er mine penge...
pengene beholder han for mig.
38
00:03:35,603 --> 00:03:40,006
Nå, det er ikke penge
som jeg vil tillade dig at bruge tåbeligt.
39
00:03:40,074 --> 00:03:41,341
Kom nu, søn, jeg er ked af det.
40
00:03:41,342 --> 00:03:45,944
Kun når jeg kigger i mine bøger
kontanter er nogle gange en frygtelig vare.
41
00:03:48,683 --> 00:03:50,650
Vi har ikke meget gæld, vel?
42
00:03:50,651 --> 00:03:53,687
Men nej, søn
men vi skal også tænke på fremtiden.
43
00:03:53,688 --> 00:03:55,388
Det er bedre at have noget at være god til
44
00:03:55,389 --> 00:03:59,126
derfor kan vi nogle gange ikke bruge så meget
så meget som vi gerne vil.
45
00:03:59,127 --> 00:04:01,828
Jeg er glad for, at du fortalte mig det.
46
00:04:01,829 --> 00:04:04,631
Mark, det er dine penge.
Og hvis han vil...
47
00:04:04,632 --> 00:04:07,000
Nej, jeg køber noget billigere.
48
00:04:07,001 --> 00:04:10,237
Jeg pakker det ind i noget fancy papir.
49
00:04:10,238 --> 00:04:14,238
Det er en god idé.
50
00:04:19,180 --> 00:04:20,680
B�, b�.
51
00:04:20,681 --> 00:04:23,550
Far, hvorfor beder vi ikke bare om bandager?
52
00:04:23,551 --> 00:04:25,585
Det kan vi bare ikke, b�.
53
00:04:25,586 --> 00:04:26,653
Far, jeg kan ikke.
54
00:04:26,654 --> 00:04:30,654
Skal.
Dreng, b�.
55
00:04:33,795 --> 00:04:37,795
Mark, se venligst op
hvem er det
56
00:04:41,569 --> 00:04:42,636
Hej.
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,637
Hvad er det søn?
58
00:04:43,638 --> 00:04:47,638
Min far, i din lade.
59
00:04:50,011 --> 00:04:54,011
Stå, sir.
60
00:05:01,989 --> 00:05:03,623
Vil det være okay, far?
61
00:05:03,624 --> 00:05:07,624
Det ved jeg ikke endnu.
62
00:05:08,830 --> 00:05:10,664
Bring mig noget varmt vand, søn.
63
00:05:10,665 --> 00:05:14,993
God.
Kom nu.
64
00:05:15,069 --> 00:05:16,069
Hvad laver du?
65
00:05:16,070 --> 00:05:20,171
- Jeg tjekker, om kuglen gik igennem.
- Nej, de er stadig inde.
66
00:05:20,575 --> 00:05:22,508
- Du har brug for en læge.
- Nej.
67
00:05:22,577 --> 00:05:24,711
Hvorfor ikke?
68
00:05:24,712 --> 00:05:28,014
Sig mig, sir, spørg ikke, tak.
69
00:05:28,015 --> 00:05:31,618
Jeg vil hvile, jeg klarer mig.
Så fortsætter jeg.
70
00:05:31,619 --> 00:05:33,687
hvor langt tror du
Hvordan kan du håndtere det sår?
71
00:05:33,688 --> 00:05:36,089
Jeg er nødt til at blive ved med at bevæge mig
det er alt jeg ved
72
00:05:36,090 --> 00:05:39,590
viser det sig
Du har løbet i et stykke tid nu.
73
00:05:43,297 --> 00:05:47,297
Ja.
74
00:05:49,604 --> 00:05:53,604
Bare rolig, min far
er ret bekendt...
75
00:05:54,542 --> 00:05:56,543
Mit navn er Mark McCain,
hvad er dit navn
76
00:05:56,544 --> 00:05:57,944
Bobby.
77
00:05:57,945 --> 00:06:00,881
Dejligt at møde dig, Bobby.
78
00:06:00,882 --> 00:06:04,882
Få de rene handsker.
79
00:06:09,557 --> 00:06:14,927
Tak, søn.
Tak.
80
00:06:14,996 --> 00:06:16,863
Har han ikke et arbejde?
81
00:06:16,864 --> 00:06:18,665
Ja, sir.
82
00:06:18,666 --> 00:06:19,933
Bobby, jeg hjælper ham.
83
00:06:19,934 --> 00:06:23,934
Vi er nødt til disse mennesker
betale deres venlighed.
84
00:06:29,143 --> 00:06:30,844
Du er en speciel person, sir...
85
00:06:30,845 --> 00:06:34,845
McCain,
Lucas McCain.
86
00:06:34,916 --> 00:06:37,883
En anden skal, hvis han så en såret en
en løber, ville han have mange spørgsmål.
87
00:06:37,885 --> 00:06:41,688
Der er dog et spørgsmål, jeg tænker på
du kan ikke svare.
88
00:06:41,689 --> 00:06:45,689
Og de fanger dig
hvad skal der ske med din dreng?
89
00:06:52,233 --> 00:06:56,466
Det var helt sikkert� Moon�v k��.
90
00:06:56,537 --> 00:06:58,672
Det er koldt, det er stadig langt.
91
00:06:58,673 --> 00:07:00,707
Nå, han må stoppe et sted.
92
00:07:00,708 --> 00:07:04,110
hej blod
der er allerede meget viden omkring.
93
00:07:04,111 --> 00:07:06,746
Nå, det viser sig
Mr. Moon og jeg mødes snart.
94
00:07:06,747 --> 00:07:10,083
Det må udmatte ham.
95
00:07:10,084 --> 00:07:12,686
Jeg håber ikke, han er død.
Det ville skuffe mig.
96
00:07:12,687 --> 00:07:15,789
Han kan ikke få så meget dej.
97
00:07:15,790 --> 00:07:17,757
Ifølge skiltet et stykke tilbage på vejen,
98
00:07:17,758 --> 00:07:19,526
er en anden by i North Fork.
99
00:07:19,527 --> 00:07:20,894
Lad os stoppe der.
100
00:07:20,895 --> 00:07:23,263
Hey, Moon tager ikke til byen nogen dag.
101
00:07:23,264 --> 00:07:25,966
Nej, men det vil være et sted i nærheden.
102
00:07:25,967 --> 00:07:27,300
Og han skal bruge en læge.
103
00:07:27,301 --> 00:07:31,301
vi vil besøge ham
hvis der er nogen i North Fork.
104
00:07:41,649 --> 00:07:43,350
aflever den til mig
Hold den.
105
00:07:43,351 --> 00:07:48,790
Åh, vi kan klare det
vi vil være i stand til at fiske.
106
00:07:48,856 --> 00:07:50,657
Vil han ikke gå?
107
00:07:50,658 --> 00:07:53,493
Ja, men far vil ikke lade mig.
108
00:07:53,494 --> 00:07:54,995
Hvorfor ikke?
109
00:07:54,996 --> 00:07:57,297
Nå, det tror jeg ikke
Lad os blive længe.
110
00:07:57,298 --> 00:07:59,632
Vi har været på farten i mere end en uge.
111
00:07:59,633 --> 00:08:00,934
Vi stoppede ingen steder.
112
00:08:00,935 --> 00:08:04,070
Bare til mad og hvile.
113
00:08:04,071 --> 00:08:06,339
Din far har problemer med loven, hva?
114
00:08:06,340 --> 00:08:10,340
Det var derfor, han havde en pistol på os.
115
00:08:15,216 --> 00:08:20,086
Jeg kan godt lide at passe på mig selv.
116
00:08:20,154 --> 00:08:21,821
Nå, det er alt, hvad jeg skal gøre.
117
00:08:21,822 --> 00:08:25,822
- Hvis kuglen ikke gør...
- Jeg er forpligtet over for dig.
118
00:08:39,107 --> 00:08:40,640
Jeg er svag��, nej� tænkte jeg.
119
00:08:40,641 --> 00:08:44,508
Og send ikke
indtil den skulder er fast.
120
00:08:44,545 --> 00:08:45,578
Hvad vil du lave?
121
00:08:45,579 --> 00:08:46,646
Jeg skal til lægen.
122
00:08:46,647 --> 00:08:48,615
Og kan jeg tale med loven?
123
00:08:48,616 --> 00:08:51,483
Jeg mener, du er ligeglad
sig ikke, der er sket noget.
124
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Du er eftersøgt, ikke?
125
00:08:52,486 --> 00:08:54,988
Du har allerede besluttet dig, har du ikke?
126
00:08:54,989 --> 00:08:57,457
Jeg er på flugt fra loven.
Du er en lovlydig borger,
127
00:08:57,458 --> 00:09:00,025
- du skal gøre din pligt.
- Det er et ret rimeligt skøn.
128
00:09:00,094 --> 00:09:04,195
Kig efter mig i Carigo City,
for at dræbe en mand.
129
00:09:04,198 --> 00:09:06,933
Det finder du også ud af
men det er ikke hele historien.
130
00:09:06,934 --> 00:09:08,034
Jeg er ikke juryen.
131
00:09:08,035 --> 00:09:12,700
McCain, hvornår kan du fortælle mig det
det vil være for sent.
132
00:09:12,773 --> 00:09:15,507
Hør mig, det er alt
hvad vil du...
133
00:09:15,508 --> 00:09:17,277
Jeg lytter.
134
00:09:17,278 --> 00:09:19,779
Hvordan kender jeg en, der hedder Andy Moon?
135
00:09:19,780 --> 00:09:22,683
Ja. Revolvermand, ansat
under grænsekrigene,
136
00:09:22,684 --> 00:09:25,118
dræbte �seks eller syv mænd�� en
du har fået et godt ry.
137
00:09:25,119 --> 00:09:28,955
Efter lang tid kom han i fængsel,
han er sandsynligvis død nu.
138
00:09:28,956 --> 00:09:33,154
�lider�!
Jeg er Andy Moon.
139
00:09:33,227 --> 00:09:36,296
Ja, jeg har ikke meget tilbage nu.
140
00:09:36,297 --> 00:09:39,933
Seks år i distriktsfængslet
indtil personen skifter.
141
00:09:39,934 --> 00:09:42,102
stak du af
142
00:09:42,103 --> 00:09:44,804
Ekstraordinær ynde.
Bælgene var "squishy" og rådne.
143
00:09:44,805 --> 00:09:48,607
Jeg var hverken bedre eller værre
andre, så de lod mig endelig gå.
144
00:09:48,609 --> 00:09:50,977
Jeg prøvede at flytte, hvad der var før
145
00:09:50,978 --> 00:09:53,546
men han vidste, hvor vi skulle hen, det var det samme.
146
00:09:53,547 --> 00:09:56,649
Nogen begyndte at kigge og spurgte så:
147
00:09:56,650 --> 00:09:58,017
det vil sige...
og vi skulle videre.
148
00:09:58,018 --> 00:10:01,087
Flytteren dræbte min kone.
149
00:10:01,088 --> 00:10:02,956
Hun var syg
hun skulle blive i sengen.
150
00:10:02,957 --> 00:10:05,658
Hvad med den mand, du dræbte?
151
00:10:05,659 --> 00:10:07,961
Shep Coleman,
den yngste af Coleman-brødrene.
152
00:10:07,962 --> 00:10:09,996
De fandt ud af, hvem jeg er.
153
00:10:09,997 --> 00:10:13,766
Shep begyndte at støde ind i mig,
Han ville bygge et navn for sig selv.
154
00:10:13,767 --> 00:10:16,469
Det var selvforsvar.
155
00:10:16,470 --> 00:10:19,570
Hvis jeg var en anden,
Jeg kunne blive og gå i retten.
156
00:10:19,607 --> 00:10:23,707
Men byen frygter Colemans,
de ville ikke dømme mig retfærdigt.
157
00:10:23,744 --> 00:10:25,145
Så løb nu.
158
00:10:25,146 --> 00:10:27,214
Med Coleman-brødrene varme i hælene.
159
00:10:27,215 --> 00:10:30,183
Tænk det med sådan en skade
Kan du løbe fra de to mænd?
160
00:10:30,184 --> 00:10:32,152
Hvad ville du gøre, McCain?
161
00:10:32,153 --> 00:10:35,788
Han blev og blev dækket eller rejst
Om den udstedte by?
162
00:10:35,789 --> 00:10:40,192
Og han efterlod drengen der
med navnet Moon på halsen?
163
00:10:42,163 --> 00:10:43,830
- Færdig, far.
- Godt.
164
00:10:43,831 --> 00:10:47,798
Jeg tænkte, hvis Bobby ikke var nødt til det
afsted nu, vi kunne tage ud og fiske...
165
00:10:47,868 --> 00:10:51,503
Det er op til Bobbys far, Mark, at bestemme.
166
00:10:51,572 --> 00:10:55,241
Kan jeg, far, kan jeg gå?
167
00:10:55,242 --> 00:10:58,178
Nej, Bobby, jeg er ked af det.
168
00:10:58,179 --> 00:10:59,646
Hvorfor ikke?
169
00:10:59,647 --> 00:11:01,548
For jeg vil have, at du bliver her hos mig.
170
00:11:01,549 --> 00:11:03,583
Men vi bliver kun væk et øjeblik.
171
00:11:03,584 --> 00:11:07,584
Mark, hørte du
hvad sagde Bobbys far.
172
00:11:16,030 --> 00:11:18,831
Moon, hvorfor behandler du ham sådan?
173
00:11:18,832 --> 00:11:22,602
Hvorfor fortæller du ham ikke den egentlige grund,
hvorfor kunne han ikke gå?
174
00:11:22,603 --> 00:11:27,105
For hvis jeg skulle forklare
det er derfor, jeg dræbte den unge Coleman.
175
00:11:27,141 --> 00:11:28,841
Tror du han ikke ved det?
176
00:11:28,842 --> 00:11:31,645
Hvorfor skulle han det?
Jeg er ikke den, jeg løber efter.
177
00:11:31,646 --> 00:11:35,080
Efter alle de mord, jeg har været ude for
skynd dig, det er lige meget hvad der sker med mig.
178
00:11:35,149 --> 00:11:39,609
Men min dreng Bobby kender mig ikke sådan
Jeg var, som jeg var før.
179
00:11:39,687 --> 00:11:41,688
Jeg var der ikke, da han blev født.
180
00:11:41,689 --> 00:11:45,922
Han blev født ``ren'', som du ser ham
kan jeg flytte mit hår?
181
00:12:15,990 --> 00:12:18,691
Hun fodrede skuddene pænt.
182
00:12:18,692 --> 00:12:19,759
Y�!
183
00:12:19,760 --> 00:12:21,094
Hvad lavede din kone?
184
00:12:21,095 --> 00:12:24,797
Jeg var bag laden i hemmelighed
tag en tår af gøgesprit.
185
00:12:24,798 --> 00:12:28,768
Hun troede, jeg bare var en bøller
der vil stjæle hunden.
186
00:12:28,769 --> 00:12:32,836
Jeg er ked af det, igen, men det bliver du nødt til
vent udenfor, jeg bliver ikke færdig.
187
00:12:32,873 --> 00:12:33,940
Hvem leder du egentlig efter?
188
00:12:33,941 --> 00:12:35,742
- Andy Moon.
- Jeg har aldrig hørt om ham.
189
00:12:35,743 --> 00:12:40,643
Han er yngre end han er, doktor, han har overskæg på, han er ham
over 40 og sandsynligvis har en kugle i sig.
190
00:12:40,714 --> 00:12:42,715
Dette er den eneste patient
som jeg havde i dag.
191
00:12:42,716 --> 00:12:43,750
Hvis han lyver, læge...
192
00:12:43,751 --> 00:12:45,118
Nej, det er sandt!
193
00:12:45,119 --> 00:12:47,053
Jeg har en fornemmelse af, at du snart vil se ham.
194
00:12:47,054 --> 00:12:49,990
Og i så fald ville vi sætte pris på det
hvis du giver dem besked.
195
00:12:49,991 --> 00:12:51,958
Brun.
Forstår du mig, doktor?
196
00:12:51,959 --> 00:12:53,092
Ja, jeg forstår.
197
00:12:53,093 --> 00:12:57,595
Vi kommer om et par timer
på den anden side af gaden i salonen.
198
00:12:57,598 --> 00:13:02,265
Og læge, når jeg finder ud af om du løj eller
fulgte ham, selvom du ikke lod ham vide,
199
00:13:02,335 --> 00:13:05,835
min bror og jeg vender tilbage.
200
00:13:08,909 --> 00:13:11,678
har du nogensinde set denne fyr
hvad leder du efter?
201
00:13:11,679 --> 00:13:15,679
Nej, og det håber jeg ikke.
202
00:13:17,785 --> 00:13:20,286
Vent her, Tom, pas på hesten,
203
00:13:20,287 --> 00:13:22,255
og pas på lægens kontor.
204
00:13:22,256 --> 00:13:26,256
Jeg kigger mig omkring her.
205
00:14:00,661 --> 00:14:04,163
Intet i ryggen, er han gået ud endnu?
206
00:14:04,164 --> 00:14:05,732
Nej, det er der.
207
00:14:05,733 --> 00:14:09,268
Sandsynligvis en slags landmand
med en øm storetå.
208
00:14:09,269 --> 00:14:12,837
Doktor, der er en såret mand i mit hus,
som bløder voldsomt. Han har brug for hjælp.
209
00:14:12,873 --> 00:14:14,207
Han har ikke en kugle i sig, vel?
210
00:14:14,208 --> 00:14:15,241
Hvorfor?
211
00:14:15,242 --> 00:14:16,776
To mænd er lige gået.
212
00:14:16,777 --> 00:14:18,378
Ledte de efter en mand ved navn Andy Moon?
213
00:14:18,379 --> 00:14:20,246
Og de truede mig, hvis jeg ikke fortalte dem om ham...
214
00:14:20,247 --> 00:14:21,247
hvor er de
215
00:14:21,248 --> 00:14:23,783
I salonen.
216
00:14:23,784 --> 00:14:24,817
Hvor haster det?
217
00:14:24,818 --> 00:14:26,352
Nå, ikke meget, kun et par skud.
218
00:14:26,353 --> 00:14:30,088
- Nå, doktor, det haster.
- Jeg går bagud.
219
00:14:30,124 --> 00:14:33,390
- Har du noget imod det, Fred?
- Nej, det er okay, Lucas.
220
00:14:33,427 --> 00:14:36,827
Jeg skal se Micah.
Jeg møder dig i mit hus, læge.
221
00:14:36,851 --> 00:14:39,041
- Jeg skal passe på, okay?
- Det gør jeg, bare rolig.
222
00:14:39,133 --> 00:14:43,133
Hej, vent et øjeblik.
223
00:14:48,642 --> 00:14:52,612
Vent, sir.
Hvad ønskede du af lægen?
224
00:14:52,613 --> 00:14:55,214
Jeg har ikke noget med det at gøre,
det er min ting
225
00:14:55,215 --> 00:14:56,582
Vi søger mænd.
226
00:14:56,583 --> 00:15:00,384
En person, der har brug for en læge, kan
har du set ham, han hedder Andy Moon.
227
00:15:00,421 --> 00:15:02,155
Hvad gjorde han?
228
00:15:02,156 --> 00:15:04,490
Hvad gjorde han?
Aldrig hørt om Andy Moon?
229
00:15:04,491 --> 00:15:06,426
Jeg mener dig!
230
00:15:06,427 --> 00:15:09,429
Han dræbte vores bror, og vi leder efter ham.
231
00:15:09,430 --> 00:15:12,165
Jeg kan ikke se nogen badges.
Er du en onkel til loven?
232
00:15:12,166 --> 00:15:14,867
Disse er alle badges,
som vi har brug for, sir.
233
00:15:14,868 --> 00:15:19,768
- Hvorfor gik du til den læge?
- Samme svar, sir, det er min sag.
234
00:15:20,808 --> 00:15:23,609
Jeg vil gerne se hænder fri.
235
00:15:23,610 --> 00:15:27,146
Lad mig vide, hvis du kom
til North Fork for at svede,
236
00:15:27,147 --> 00:15:30,817
hellere komme videre og gå...
237
00:15:30,818 --> 00:15:32,452
Ikke uden den mand, vi jagter.
238
00:15:32,453 --> 00:15:33,886
I denne by er der mergel.
239
00:15:33,887 --> 00:15:37,022
Det er manden, du leder efter
vende om jagten på flygtninge.
240
00:15:37,023 --> 00:15:39,125
Hans kontor�� er derovre.
241
00:15:39,126 --> 00:15:43,126
Jeg vil huske dig.
242
00:15:45,699 --> 00:15:49,699
Godt, Tom.
243
00:16:02,883 --> 00:16:06,619
Hej Lucas. Jeg havde ikke forventet
Vi ses i byen i dag.
244
00:16:06,620 --> 00:16:08,454
Micah, jeg har den med mig
eftersøgte mand derhjemme.
245
00:16:08,455 --> 00:16:10,690
Han er ret hårdt såret.
Jeg har allerede sendt en læge derhen...
246
00:16:10,691 --> 00:16:12,624
- Andy Moon, hva'?
- Hvordan har du det?
247
00:16:12,626 --> 00:16:14,960
Jeg fik en efterlyst plakat
Mand, lige i morges.
248
00:16:14,961 --> 00:16:16,562
Forlod du ham alene?
249
00:16:16,563 --> 00:16:19,265
Nej, der er Mark og Moons søn.
250
00:16:19,266 --> 00:16:21,234
Jeg tror, jeg skal have ham
at give op.
251
00:16:21,235 --> 00:16:23,169
Alt han ønsker er en retfærdig rettergang.
252
00:16:23,170 --> 00:16:24,403
Vi får se, lad os gå.
253
00:16:24,404 --> 00:16:26,172
Vent lidt Micah
der er noget mere i det.
254
00:16:26,173 --> 00:16:29,973
Brødrene til den mand, han dræbte, er i byen a
en retfærdig rettergang er det sidste, jeg ønsker.
255
00:16:30,010 --> 00:16:31,843
- Hvor er de?
- I salonen.
256
00:16:31,912 --> 00:16:33,913
Jeg vil gerne have dig til at se dem.
257
00:16:33,914 --> 00:16:35,748
Jeg vil vende tilbage om morgenen og forklare Moon,
258
00:16:35,749 --> 00:16:39,150
hvis han frivilligt overgiver sig,
loven vil beskytte ham.
259
00:16:39,186 --> 00:16:43,186
Er du sikker på, at han ved, hvad han laver?
Godt, Lucas.
260
00:17:15,255 --> 00:17:17,223
Hvor blev han af?
261
00:17:17,224 --> 00:17:21,252
Han sagde kun, at han ville træde ved siden af et stykke tid.
262
00:17:21,328 --> 00:17:24,130
Den store fyr med pistolen
sendte ham et sted hen, ikke?
263
00:17:24,131 --> 00:17:26,265
Nej, jeg ved det ikke.
264
00:17:27,701 --> 00:17:29,201
Var det det?
265
00:17:29,202 --> 00:17:31,704
Ja, det gjorde ondt.
266
00:17:32,806 --> 00:17:34,073
Så hvad, kan jeg fortælle dig?
267
00:17:34,074 --> 00:17:36,776
McCain sendte ham hjem
268
00:17:36,777 --> 00:17:39,078
Der er en såret mand der
han kan og vil have ham til at se ham.
269
00:17:39,079 --> 00:17:41,213
Hvor boede McCain?
270
00:17:41,214 --> 00:17:45,117
Et par kilometer herfra på nordvejen.
271
00:17:45,118 --> 00:17:49,118
Det er rart.
272
00:17:55,295 --> 00:17:58,598
Er du ikke sulten, Bobby?
273
00:17:58,599 --> 00:18:00,933
Hvis hun er bekymret for sin far,
ingen grund
274
00:18:00,934 --> 00:18:04,236
Lægen sagde, at han trak kuglen ren,
Det bliver fint.
275
00:18:04,237 --> 00:18:06,272
Det betyder
at vi bliver nødt til at gå igen.
276
00:18:06,273 --> 00:18:07,607
Absolut ikke i et par dage.
277
00:18:07,608 --> 00:18:11,608
McCain!
278
00:18:14,114 --> 00:18:16,415
godt tænkte jeg
Hvis du er lidt overrasket.
279
00:18:16,416 --> 00:18:19,318
Jeg smagte maden og indså
hvor sulten jeg er
280
00:18:19,319 --> 00:18:22,221
Godt. Mærke?
Forbered dal�� thal��, søn?
281
00:18:22,222 --> 00:18:24,156
Godt, far.
282
00:18:24,157 --> 00:18:26,058
Hvor er mar��l, fortæl mig det ikke
Det kommer ikke efter mig.
283
00:18:26,059 --> 00:18:29,027
Nej, jeg lovede marskalen, at jeg var hos dig
Jeg vil overtale dig til at give op.
284
00:18:29,028 --> 00:18:30,529
Det er overalt.
285
00:18:30,530 --> 00:18:32,098
Jeg troede det ville.
286
00:18:32,099 --> 00:18:35,200
Hvad med det her? Bobby kunne blive her
han skulle aldrig vide det.
287
00:18:35,201 --> 00:18:37,403
Du kan komme efter ham efter retssagen.
288
00:18:37,404 --> 00:18:39,105
Kan du huske Colemans?
289
00:18:39,106 --> 00:18:41,939
Jeg sagde, jeg ville beskytte dig
det er derfor han ikke er her sammen med mig.
290
00:18:41,975 --> 00:18:45,344
Hold øje med Colemans,
indtil de går.
291
00:18:45,345 --> 00:18:46,779
Er de i byen?
292
00:18:46,780 --> 00:18:49,081
Ikke længe, og de bliver trætte, de går længere.
293
00:18:49,082 --> 00:18:51,083
Jeg vil hellere gå først.
294
00:18:51,084 --> 00:18:53,152
Det er du ikke i stand til
så du kan rejse, måne.
295
00:18:53,153 --> 00:18:54,253
Lytte.
296
00:18:54,254 --> 00:18:58,190
Jeg skylder dig, McCain, mere
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan betale tilbage.
297
00:18:58,191 --> 00:19:00,226
Men du kender ikke Colemans.
298
00:19:00,227 --> 00:19:03,295
Jeg er nødt til at tænke på min dreng.
Jeg kan ikke give op.
299
00:19:03,296 --> 00:19:07,392
Ikke med Colemans.
Jeg kan bare ikke, forstår jeg?
300
00:19:09,503 --> 00:19:13,503
Kom, søn, vi må gå.
301
00:19:14,441 --> 00:19:15,508
Bobby, sagde jeg, lad os gå.
302
00:19:15,509 --> 00:19:19,145
Nej, far.
Ingen!
303
00:19:19,146 --> 00:19:21,881
Vi har ikke noget valg.
Jeg har brug for din hjælp.
304
00:19:21,882 --> 00:19:24,917
Jeg er træt af at løbe!
Jeg gider ikke løbe mere!
305
00:19:24,918 --> 00:19:27,119
Jeg vil blive her!
306
00:19:27,120 --> 00:19:28,521
Søn, du forstår det ikke.
307
00:19:28,522 --> 00:19:31,457
Jeg vil ikke forlade, Mr. McCain.
308
00:19:31,458 --> 00:19:33,659
Bobby, drengen tilhører sin far.
309
00:19:33,660 --> 00:19:36,862
Han er ikke min far, han er en morder!
Det er Andy Moon!
310
00:19:36,863 --> 00:19:40,863
Jeg ved det, fordi de fortalte mig det.
Han stak folk i ryggen.
311
00:19:40,867 --> 00:19:42,902
Jeg hader ham! Jeg hader ham!
312
00:19:42,903 --> 00:19:47,363
Bobby.
Bobby, sådan er det ikke.
313
00:19:47,441 --> 00:19:49,308
Jeg ønsker
aldrig at vende tilbage.
314
00:19:49,309 --> 00:19:50,776
Jeg ville ønske du var død!
315
00:19:50,777 --> 00:19:54,777
Søn!
Hør på mig...
316
00:20:07,494 --> 00:20:13,494
Det skulle jeg have lært dig for længe siden
men jeg var bange.
317
00:20:15,102 --> 00:20:17,937
Jeg håbede, at min mor fortalte dig det.
318
00:20:17,938 --> 00:20:23,805
Men da jeg fandt ud af, at hun ikke gjorde det,
Jeg troede, det ville være bedst ikke at sige noget.
319
00:20:24,244 --> 00:20:30,047
Jeg betalte for det, jeg gjorde, søn.
Jeg kom i fængsel for det.
320
00:20:30,117 --> 00:20:33,519
Jeg dræbte en mand
men aldrig bagfra.
321
00:20:33,520 --> 00:20:36,956
Hold det ikke fra nogen
sige noget andet.
322
00:20:36,957 --> 00:20:40,292
Og han skal forstå
hvornår dræbte jeg
323
00:20:40,293 --> 00:20:43,796
det var dengang
da mænd kæmpede for deres land.
324
00:20:43,797 --> 00:20:47,633
Det var en �spændende� tid.
325
00:20:47,634 --> 00:20:51,137
Dræbt var ``spinav''.
326
00:20:51,138 --> 00:20:56,975
Men søn
det har intet med dig at gøre.
327
00:20:58,845 --> 00:21:02,148
Du er født af gode følelser
som jeg havde
328
00:21:02,149 --> 00:21:06,149
Fra gode følelser
da jeg var hos din mor.
329
00:21:06,253 --> 00:21:10,253
Jeg troede, jeg ville vente, og det ville ske
gammel nok til at forstå.
330
00:21:11,024 --> 00:21:15,024
Måske er det først nu.
331
00:21:29,109 --> 00:21:32,311
Der er vel ingen grund
hvorfor skulle jeg løbe
332
00:21:32,312 --> 00:21:36,749
Vi kan gå til byen og
besøg mar��la.
333
00:21:36,817 --> 00:21:42,017
Mark, sørg for at Bobby går
dig tilbage, jeg kommer tilbage.
334
00:21:48,595 --> 00:21:51,497
Hej Andy?
335
00:21:51,498 --> 00:21:54,600
Her er virkelig hyggeligt, ikke?
336
00:21:54,601 --> 00:21:56,836
Kom så Coleman
vi vil bare til byen.
337
00:21:56,837 --> 00:21:58,771
Han ønsker at opgive mar��l.
338
00:21:58,772 --> 00:22:00,573
Han er klar til at stilles for retten.
339
00:22:00,574 --> 00:22:02,274
Så hvorfor lader du ham ikke være?
340
00:22:02,275 --> 00:22:05,642
Nå, det er det.
Det er virkelig prisværdigt fra Mr. Moon.
341
00:22:05,679 --> 00:22:10,247
Men vi er nået langt, og det forekommer mig
det er som at spilde tid. Er det ikke rigtigt, Tom?
342
00:22:10,250 --> 00:22:12,718
Der er ingen grund til at sagsøge Andy Moon.
343
00:22:12,719 --> 00:22:14,320
Alle ved, hvordan han dræbte Shep.
344
00:22:14,321 --> 00:22:17,355
Hør, hvad du end synes
Det var ikke min mening at dræbe din bror.
345
00:22:17,424 --> 00:22:18,891
Virkelig?
346
00:22:18,892 --> 00:22:21,927
Virkelig!
Han gav mig ikke noget valg.
347
00:22:21,928 --> 00:22:23,963
Han vendte sig mod mig bagfra.
348
00:22:23,964 --> 00:22:27,331
Det havde jeg ikke mulighed for at sige
ikke at dræbe ham.
349
00:22:27,334 --> 00:22:31,136
Men du gjorde det og
det vil vi også gøre noget ved.
350
00:22:31,137 --> 00:22:34,804
Coleman, brug dit hoved og
lad loven sejre.
351
00:22:38,479 --> 00:22:40,713
lad ham
han har intet med det at gøre!
352
00:22:40,714 --> 00:22:44,114
Lad os have det godt med den store fyr.
Og det er slut, det er op til dig, Andy.
353
00:22:44,184 --> 00:22:48,184
P�esta�!
354
00:23:01,268 --> 00:23:05,268
Stop!
355
00:23:07,207 --> 00:23:13,207
Far. Far, tak? Venligst, far.
Jeg mente det ikke, far.
356
00:23:14,381 --> 00:23:17,716
Jeg er i gæld, søn.
Jeg er i gæld.
357
00:23:17,717 --> 00:23:21,717
Det er godt.
358
00:23:33,266 --> 00:23:36,568
Hvis du gør som lægen siger,
så få det godt snart.
359
00:23:36,569 --> 00:23:41,234
McCain, tak for alt.
360
00:23:41,308 --> 00:23:44,043
Er du ikke bange for at gå tilbage dertil?
361
00:23:44,044 --> 00:23:48,278
Ikke når Colemans ikke er der
Jeg har en god chance for en retfærdig rettergang.
362
00:23:48,348 --> 00:23:51,250
Bartenderen vil ikke længere være jaloux.
363
00:23:51,251 --> 00:23:55,552
Desuden har jeg min kæreste
der støtter mig.
364
00:23:55,622 --> 00:23:58,691
Klar, Moon?
365
00:23:58,692 --> 00:24:02,692
En masse �test�.
366
00:24:03,196 --> 00:24:07,196
Kom så, søn.
367
00:24:09,169 --> 00:24:13,169
Hej Mark.
368
00:24:17,544 --> 00:24:23,544
Far? Hvad mente Mr. Moon med det?
hvornår sagde han, at hans kæreste støtter ham?
369
00:24:25,151 --> 00:24:27,519
Hvordan støtter han dig, søn.
370
00:24:27,520 --> 00:24:31,357
Ligesom jeg spiser dig, du vasker op.
371
00:24:31,358 --> 00:24:35,358
Jeg kan se.